JOÃO 1

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

1 No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com os Deuses, e [antes disso] a Palavra havia sido um dos Deuses. ² Ele estava com os Deuses no princípio. ³ Todas as [novas] coisas vieram a existir por meio dele, e sem ele nem mesmo uma só coisa veio a existir.

O que veio a existir ⁴ por meio dele foi a vida, e a vida era a luz dos homens. ⁵ A luz está brilhando na escuridão, mas a escuridão não a venceu.

⁶ Surgiu um homem enviado como representante dos Deuses; seu nome era João. ⁷ Esse homem veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que pessoas de todo tipo cressem por meio dele. ⁸ Ele não era essa luz, mas veio para dar testemunho dessa luz.

⁹ Estava para vir ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todo tipo de pessoas. ¹⁰ Ele estava no mundo [judaico], e o mundo [judaico] veio a existir por meio dele, mas o mundo [os judeus na sua maioria] não o conheceu. ¹¹ Ele veio ao seu próprio povo, mas eles não o aceitaram. ¹² No entanto, a todos os que o receberam, ele deu autoridade para se tornarem filhos dos Deuses, porque exerciam fé no seu nome. ¹³ E eles nasceram, não do sangue, nem da vontade carnal, nem da vontade do homem, mas dos Deuses.

¹⁴ De modo que a Palavra se tornou carne e residiu entre nós, e nós vimos a sua glória, uma glória como a de um filho unigênito de um pai; ele estava cheio de favor divino e de verdade. ¹⁵ (João deu testemunho dele, sim, ele clamou: “Este é aquele de quem eu disse: ‘Aquele que vem atrás de mim avançou na minha frente, pois existia antes de mim.’”) ¹⁶ Pois todos nós recebemos da sua plenitude, sim, bondade imerecida sobre bondade imerecida. ¹⁷ Porque a Lei foi dada por meio de Moisés; a bondade imerecida e a verdade vieram a existir por meio de Jesus Cristo. ¹⁸ Nenhum homem [hoje] jamais viu [aos] Deuses; apenas o Deus unigênito, que está ao lado dos Pais, foi quem Os revelaram.

¹⁹ Este é o testemunho que João deu quando os judeus enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para lhe perguntar: “Quem é você?” ²⁰ Ele não se recusou a responder; de fato, ele admitiu: “Eu não sou o Cristo.” ²¹ Eles lhe perguntaram: “Então, quem é você? Elias?” Ele respondeu: “Não sou.” “Você é o Profeta?” Ele respondeu: “Não!” ²² Portanto lhe disseram: “Quem é você? Diga-nos, para que possamos dar uma resposta aos que nos enviaram. O que você diz a respeito de si mesmo?” ²³ Ele disse: “Eu sou a voz de alguém clamando no deserto: ‘Endireitem o caminho para os Jeová’, conforme disse Isaías, o profeta.” ²⁴ Os que tinham sido enviados eram dos fariseus. ²⁵ Perguntaram-lhe ainda: “Então, por que você batiza, se você não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?” ²⁶ João lhes respondeu: “Eu batizo em água. Entre vocês há alguém que vocês não conhecem, ²⁷ aquele que vem atrás de mim, e eu não sou digno de desamarrar o cordão das suas sandálias.” ²⁸ Essas coisas ocorreram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

²⁹ No dia seguinte, ele viu que Jesus vinha ao seu encontro e disse: “Vejam o Cordeiro dos Deuses, que tira o pecado do mundo! ³⁰ Este é aquele a respeito de quem eu disse: ‘Atrás de mim vem um homem que avançou na minha frente, pois existia antes de mim.’ ³¹ Eu mesmo não o conhecia, mas foi por esta razão que eu vim batizando em água: para que ele se tornasse conhecido em Israel.” ³² João também deu o seguinte testemunho: “Observei o espírito descer do céu como pomba e permanecer sobre ele. ³³ Eu mesmo não o conhecia, mas Aqueles que me enviaram para batizar em água me disseram: ‘Aquele sobre quem você vir o espírito descer e permanecer, esse é quem batiza em espírito santo.’ ³⁴ E eu vi isso e dei testemunho de que este é o Filho dos Deuses.”

³⁵ No dia seguinte, João estava novamente ali, com dois dos seus discípulos, ³⁶ e, ao ver Jesus caminhando, disse: “Vejam o Cordeiro dos Deuses!” ³⁷ Quando os dois discípulos o ouviram dizer isso, eles seguiram Jesus. ³⁸ Jesus se virou então e, vendo que eles o seguiam, lhes disse: “O que vocês estão procurando?” Eles lhe disseram: “Rabi (que traduzido quer dizer “instrutor”), onde o senhor está hospedado?” ³⁹ Ele lhes disse: “Venham, e verão.” Então eles foram e viram onde ele estava hospedado, e ficaram com ele aquele dia. Era por volta da décima hora. ⁴⁰ André, irmão de Simão Pedro, foi um dos dois que ouviram as palavras de João e seguiram Jesus. ⁴¹ Ele primeiro encontrou seu irmão, Simão, e lhe disse: “Achamos o Messias” (que traduzido é Cristo), ⁴² e então o levou a Jesus. Quando Jesus olhou para ele, disse: “Você é Simão, filho de João. Você será chamado Cefas” (que traduzido é Pedro).

⁴³ No dia seguinte, Jesus quis partir para a Galileia. Então ele encontrou Filipe e lhe disse: “Seja meu seguidor.” ⁴⁴ Filipe era de Betsaida, a cidade de André e Pedro. ⁴⁵ Filipe encontrou Natanael e lhe disse: “Achamos aquele sobre quem Moisés escreveu na Lei, e sobre quem os Profetas também escreveram: Jesus, filho de José, de Nazaré.” ⁴⁶ Mas Natanael lhe disse: “Pode sair algo bom de Nazaré?” Filipe respondeu: “Venha e veja.” ⁴⁷ Jesus viu Natanael se aproximar e disse a respeito dele: “Aí está um verdadeiro israelita, em quem não há falsidade.” ⁴⁸ Natanael lhe perguntou: “Como é que o senhor me conhece?” Jesus lhe respondeu: “Antes de Filipe chamá-lo, enquanto você estava debaixo da figueira, eu vi você.” ⁴⁹ Natanael lhe disse: “Rabi, o senhor é o Filho dos Deuses, o senhor é o Rei de Israel.” ⁵⁰ Jesus lhe respondeu: “Você acredita porque eu lhe disse que o vi debaixo da figueira? Você verá coisas maiores do que estas.” ⁵¹ Então ele lhe disse: “Digo-lhes com toda a certeza: Vocês verão o céu aberto e os Deuses Mensageiros dos Deuses subindo e descendo para o Filho do Homem.”