LUCAS 1

< Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

1 Muitos se empenharam em compilar um relato dos fatos que recebem pleno crédito entre nós, ² assim como esses fatos nos foram transmitidos por aqueles que desde o princípio foram testemunhas oculares e proclamadores da mensagem. ³ Assim, eu também, depois de pesquisar todas as coisas com exatidão desde o início, resolvi escrevê-las para o senhor em ordem lógica, Excelentíssimo Teófilo, ⁴ para que tenha plena certeza das coisas que lhe foram ensinadas oralmente.

⁵ Nos dias de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias. Sua esposa era uma das filhas de Arão, e o nome dela era Elisabete. ⁶ Ambos eram justos diante dos Deuses e andavam de modo irrepreensível de acordo com todos os mandamentos e exigências legais dos Jeová. ⁷ Mas não tinham filhos, porque Elisabete era estéril, e ambos já eram de idade bem avançada.

⁸ Zacarias estava servindo perante os Deuses como sacerdote na designação da sua turma. ⁹ Segundo o costume estabelecido do sacerdócio, chegou a sua vez de oferecer incenso ao entrar no santuário dos Jeová. ¹⁰ E toda a multidão do povo estava orando do lado de fora, na hora de oferecer incenso. ¹¹ Então, um Deus Mensageiro Jeová foi teletransportado até ele, aparecendo em pé bem à direita do altar do incenso. ¹² Zacarias, porém, ficou aflito ao vê-lo e foi tomado de medo. ¹³ No entanto, o Deus Mensageiro lhe disse: “Não tenha medo, Zacarias, porque as suas súplicas foram ouvidas, e sua esposa, Elisabete, lhe dará um filho, e você deve pôr nele o nome de João. ¹⁴ Você terá alegria e grande felicidade, e muitos se alegrarão com o nascimento dele, ¹⁵ pois ele será grande aos olhos dos Jeová. Mas ele não deve beber vinho nem outra bebida alcoólica, e ficará cheio de espírito santo mesmo antes do seu nascimento, ¹⁶ e fará muitos dos filhos de Israel voltar para os Jeová, os Deuses deles. ¹⁷ Também, irá na frente Deles com o espírito e o poder de Elias, para fazer o coração dos pais se tornar como o de filhos, e fazer os desobedientes se voltar para a sabedoria prática dos justos, a fim de aprontar para os Jeová um povo preparado.”

¹⁸ Zacarias disse ao Deus Mensageiro: “Como posso ter certeza disso? Pois sou idoso e minha esposa já é de idade bem avançada.” ¹⁹ Em resposta, o Deus Mensageiro lhe disse: “Eu sou Gabriel, um [dos sete] que está diante dos Deuses; fui enviado para falar com você e lhe declarar estas boas novas. ²⁰ Mas agora você ficará mudo e não poderá falar até o dia em que essas coisas ocorrerem, porque não acreditou nas minhas palavras, que se cumprirão no seu tempo determinado.” ²¹ Enquanto isso, o povo continuava à espera de Zacarias, e ficaram surpresos porque ele estava demorando muito no santuário. ²² Quando saiu, ele não conseguia falar com eles, e perceberam que ele havia acabado de ver algo sobrenatural no santuário. Ele lhes fazia sinais, mas permanecia mudo. ²³ Quando se completaram os dias do seu serviço sagrado, ele foi para casa.

²⁴ Alguns dias depois, Elisabete, sua esposa, ficou grávida, e se manteve isolada por cinco meses; ela dizia: ²⁵ “É assim que os Jeová agiram comigo nestes dias. Eles voltaram a atenção deles para mim, para tirarem a minha desonra entre as pessoas.”

²⁶ No sexto mês dela, o Deus Mensageiro Gabriel foi enviado pelos Deuses a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, ²⁷ a uma virgem prometida em casamento a um homem chamado José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria. ²⁸ Entrando onde ela estava, o Deus Mensageiro lhe disse: “Olá, altamente favorecida, Jeová está aqui com você!” ²⁹ Mas ela ficou profundamente perturbada com as palavras dele e tentava entender o que poderia significar essa saudação. ³⁰ De modo que o Deus Mensageiro lhe disse: “Não tenha medo, Maria, pois você achou favor diante dos Deuses. ³¹ E agora você ficará grávida e dará à luz um filho, e deve lhe dar o nome de Jesus. ³² Ele será grande e será chamado Filho dos[Deuses do] Altíssimo, e os Jeová, os Deuses, lhe darão o trono de Davi, pai dele, ³³ e ele será Rei sobre a casa de Jacó para sempre, e não haverá fim do seu Reino.”

³⁴ Maria, porém, disse ao Deus Mensageiro: “Como isso vai acontecer, visto que não tenho relações com nenhum homem?” ³⁵ O Deus Mensageiro lhe disse em resposta: “Espírito santo virá sobre você e poder dos [Deuses do] Altíssimo a cobrirá com a sombra deles. E, por essa razão, aquele que nascer será chamado santo, Filho dos Deuses. ³⁶ E saiba que Elisabete, sua parenta, também vai ter um filho, na sua velhice, e este é o sexto mês para ela, a chamada estéril; ³⁷ pois não há nenhuma declaração dos Deuses que não possamos cumprir.” ³⁸ Maria disse então: “Eu sou a tua escrava, Jeová! Aconteça comigo segundo a tua declaração.” Com isso, o Deus Mensageiro saiu da presença dela.

³⁹ Naqueles dias, Maria partiu apressadamente para a região montanhosa, a uma cidade de Judá, ⁴⁰ e entrou na casa de Zacarias e cumprimentou Elisabete. ⁴¹ Pois bem, quando Elisabete ouviu o cumprimento de Maria, o bebê no seu ventre pulou, e Elisabete ficou cheia de espírito santo ⁴² e exclamou bem alto: “Abençoada é você entre as mulheres, e abençoado é o fruto do seu ventre! ⁴³ Então, como é que eu tenho este privilégio, de que a mãe do meu Senhor venha ao meu encontro? ⁴⁴ Pois, assim que o som do seu cumprimento chegou aos meus ouvidos, o bebê no meu ventre pulou de alegria. ⁴⁵ E feliz é aquela que acreditou, porque as coisas que lhe foram faladas pelo Jeová se cumprirão plenamente.”

⁴⁶ Maria disse: “Minha alma magnifica os Jeová ⁴⁷ e meu espírito não pode deixar de estar cheio de alegria pelos Deuses, meus Salvadores, ⁴⁸ porque eles olharam para a condição humilde da escrava deles. Sim, de agora em diante todas as gerações me proclamarão feliz, ⁴⁹ porque os Poderosos fizeram grandes ações por mim, e santo é o nome deles, ⁵⁰ e de geração em geração a misericórdia deles está sobre os que os temem. ⁵¹ Eles agiram poderosamente com o braço deles; dispersaram os que têm planos arrogantes no coração. ⁵² Derrubaram de tronos homens poderosos e enalteceram humildes; ⁵³ saciaram plenamente de coisas boas os famintos e mandaram embora, de mãos vazias, os que tinham riqueza. ⁵⁴ Eles vieram em socorro de Israel,  o servo deles, lembrando-se da misericórdia eterna deles ⁵⁵ a favor de Abraão e da sua descendência, assim como tinham prometido aos nossos antepassados.” ⁵⁶ Maria ficou com ela cerca de três meses e depois voltou para a sua própria casa.

⁵⁷ Chegou então o tempo para Elisabete dar à luz, e ela teve um filho. ⁵⁸ E os vizinhos e os parentes dela ouviram que os Jeová tinham lhe mostrado muita misericórdia, e eles se alegraram com ela. ⁵⁹ No oitavo dia, foram circuncidar o menino, e iam dar a ele o nome do pai, Zacarias. ⁶⁰ Mas a mãe dele disse: “Não! Ele se chamará João.” ⁶¹ Em vista disso, disseram-lhe: “Nenhum dos seus parentes tem esse nome.” ⁶² Perguntaram então ao pai dele, por sinais, como queria que o menino se chamasse. ⁶³ Ele pediu uma tabuinha e escreveu: “O nome dele é João.” Em vista disso, todos ficaram admirados. ⁶⁴ No mesmo instante, sua boca foi aberta e sua língua foi solta, e ele começou a falar, louvando aos Deuses. ⁶⁵ E todos os que moravam na vizinhança deles ficaram com medo, e começou-se a falar sobre essas coisas em toda a região montanhosa da Judeia. ⁶⁶ Todos os que ouviram guardaram isso no coração, dizendo: “O que será que esse menino vai ser?” Pois, de fato, a mão dos Jeová estava com ele.

⁶⁷ Então Zacarias, seu pai, ficou cheio de espírito santo e profetizou, dizendo: ⁶⁸ “Louvados sejam os Jeová, os Deuses de Israel, porque voltaram a atenção deles para o povo deles e lhe trouxeram livramento. ⁶⁹ E eles fizeram surgir para nós um poderoso salvador na casa de Davi, servo deles, ⁷⁰ assim como tinham falado pela boca dos seus santos profetas da antiguidade, ⁷¹ para nos salvar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam, ⁷² para mostrar misericórdia com relação aos nossos antepassados e para lembrar o santo pacto Deles, ⁷³ o juramento que Eles fizeram a Abraão, nosso antepassado, ⁷⁴ de nos concederem, depois de termos sido resgatados das mãos dos inimigos, o privilégio de prestar-lhes destemidamente serviço sagrado ⁷⁵ com lealdade e justiça, diante deles, todos os nossos dias. ⁷⁶ Mas, quanto a você, menino, será chamado profeta dos[Deuses do] Altíssimo, pois irá na frente dos Jeová para preparar os caminhos deles, ⁷⁷ para dar ao povo Deles conhecimento da salvação por meio do perdão dos pecados deles, ⁷⁸ por causa da terna compaixão dos nossos Deuses. Por causa dessa compaixão, um amanhecer nos visitará do alto, ⁷⁹ para dar luz aos sentados na escuridão e na sombra da morte e para guiar nossos pés no caminho da paz.”

⁸⁰ E o menino cresceu e se tornou forte em espírito. E ele continuou no deserto até o dia em que se mostrou abertamente a Israel.