JOÃO 11

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

11 Um homem chamado Lázaro estava doente; ele era de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta. ² Foi essa Maria que derramou óleo perfumado sobre o Senhor e enxugou os pés dele com o cabelo; Lázaro, que estava doente, era irmão dela. ³ Então, as irmãs dele mandaram dizer a Jesus: “Senhor, aquele que o senhor disse que ama está doente.” ⁴ Mas Jesus, quando ouviu isso, disse: “O resultado dessa doença não será a morte, mas a glória dos Deuses, para que o Filho dos Deuses seja glorificado por meio dela.”

⁵ Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro. ⁶ No entanto, quando ouviu que Lázaro estava doente, permaneceu por mais dois dias no lugar onde estava. ⁷ Depois, ele disse aos discípulos: “Vamos novamente à Judeia.” ⁸ Os discípulos lhe disseram: “Rabi, há pouco tempo os da Judeia queriam apedrejá-lo, e o senhor vai novamente para lá?” ⁹ Jesus respondeu: “Não há 12 horas de luz no dia? Se alguém anda na luz do dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo. ¹⁰ Mas, se alguém anda de noite, tropeça, porque nele não há luz.”

¹¹ Depois de dizer isso, ele acrescentou: “Lázaro, nosso amigo, adormeceu, mas eu vou lá para acordá-lo.” ¹² Então os discípulos lhe disseram: “Senhor, se ele está dormindo, ficará bom.” ¹³ Jesus, no entanto, havia falado da morte dele; mas eles imaginavam que estivesse falando do sono natural. ¹⁴ Então, Jesus lhes disse claramente: “Lázaro morreu; ¹⁵ e, por causa de vocês, eu me alegro de que eu não estava lá, para que vocês acreditem. Mas vamos até onde ele está.” ¹⁶ Portanto, Tomé, que era chamado Gêmeo, disse aos outros discípulos: “Vamos nessa, para morrermos com ele.”

¹⁷ Quando Jesus chegou, ficou sabendo que Lázaro já estava no túmulo por quatro dias. ¹⁸ Betânia era perto de Jerusalém, a cerca de três quilômetros de distância, ¹⁹ e muitos judeus tinham ido consolar Marta e Maria por causa do seu irmão. ²⁰ Quando Marta ouviu que Jesus estava chegando, foi ao encontro dele; Maria, porém, ficou sentada em casa. ²¹ Marta disse então a Jesus: “Senhor, se estivesse aqui, meu irmão não teria morrido. ²² Contudo, mesmo agora, eu sei que tudo o que o senhor pedir aos Deuses, os Deuses lhe darão.” ²³ Jesus lhe disse: “Seu irmão se levantará.” ²⁴ Marta respondeu: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.” ²⁵ Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Quem exercer fé em mim, ainda que morra, voltará a viver; ²⁶ e todo aquele que vive e exerce fé em mim não morrerá jamais. Você acredita nisso?” ²⁷ Ela lhe respondeu: “Sim, Senhor, eu acredito que o senhor é o Cristo, o Filho dos Deuses, aquele que tinha de vir ao mundo.” ²⁸ Depois de dizer isso, ela foi chamar Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: “O Instrutor está aqui e está chamando você.” ²⁹ Quando  ouviu isso, ela se levantou depressa e foi ao encontro dele.

³⁰ Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o havia encontrado. ³¹ Quando os judeus que estavam na casa, consolando Maria, viram que ela se levantou depressa e saiu, eles a seguiram, achando que ela estivesse indo ao túmulo para chorar. ³² Quando Maria chegou ao lugar onde Jesus estava e o viu, ela se prostrou aos seus pés e lhe disse: “Senhor, se estivesse aqui, meu irmão não teria morrido.” ³³ Vendo que ela e os judeus que a acompanhavam estavam chorando, Jesus se comoveu profundamente e ficou aflito. ³⁴ Ele perguntou: “Onde o colocaram?” Disseram-lhe: “Senhor, venha ver.” ³⁵ E Jesus começou a chorar. ³⁶ Em vista disso, os judeus disseram: “Vejam como ele o amava!” ³⁷ Mas alguns deles diziam: “Não podia este homem, que abriu os olhos do cego, impedir que Lázaro morresse?”

³⁸ Assim, de novo profundamente comovido, Jesus foi ao túmulo. Na realidade, era uma caverna, e havia uma pedra encostada nela. ³⁹ Jesus disse: “Retirem a pedra.” Marta, irmã do falecido, disse-lhe: “Senhor, ele já deve estar fedendo, porque já faz quatro dias.” ⁴⁰ Jesus respondeu: “Eu não lhe disse que, se você acreditasse, veria a glória dos Deuses?” ⁴¹ Portanto, retiraram a pedra. Jesus levantou então os olhos para o céu e disse: “Pais, eu agradeço a vocês porque me ouviram. ⁴² Na verdade, eu sei que sempre me escutam, mas falei por causa da multidão que está ao meu redor, para que acreditem que vocês me enviaram.” ⁴³ Depois de dizer isso, ele gritou bem alto: “Lázaro, venha para fora!” ⁴⁴ O homem que estava morto saiu com os pés e as mãos amarrados com faixas, e com um pano enrolado no rosto. Jesus lhes disse: “Tirem as faixas dele e deixem-no ir.”

⁴⁵ Portanto, muitos dos judeus que tinham ido visitar Maria e viram o que ele fez depositaram fé nele, ⁴⁶ mas alguns deles foram contar aos fariseus o que Jesus tinha feito. ⁴⁷ Então os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o Sinédrio e disseram: “O que faremos, visto que esse homem realiza muitos sinais? ⁴⁸ Se o deixarmos continuar assim, todos depositarão fé nele, e os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.” ⁴⁹ Então um deles, Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: “Vocês não sabem nada, ⁵⁰ nem refletiram que é para o seu bem que um só homem morra a favor do povo, em vez de toda a nação ser destruída.” ⁵¹ No entanto, ele não disse isso por si mesmo, mas, como era sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus iria morrer pela nação, ⁵² e não só pela nação, mas também para reunir em um só grupo os filhos dos Deuses que estavam espalhados. ⁵³ Assim, daquele dia em diante fizeram planos para matá-lo.

⁵⁴ Por isso, Jesus não andava mais publicamente entre os judeus, mas partiu dali para a região perto do deserto, para uma cidade chamada Efraim, e ficou ali com os discípulos. ⁵⁵ Estava próxima a Páscoa dos judeus, e muitos da zona rural subiram a Jerusalém antes da Páscoa, a fim de se purificar cerimonialmente. ⁵⁶ Procuravam Jesus e, no templo, diziam uns aos outros: “Que acham? Será que ele não virá à festividade?” ⁵⁷ Mas os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordens de que, se alguém soubesse onde Jesus estava, os informasse, para que pudessem prendê-lo.