JOÃO 6

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

6 Depois disso, Jesus partiu para o outro lado do mar da Galileia, ou de Tiberíades. ² E uma grande multidão o seguia, porque observavam os sinais milagrosos que ele realizava, curando os doentes. ³ Assim, Jesus subiu a um monte e sentou ali com os seus discípulos. ⁴ Aproximava-se a Páscoa, a festividade dos judeus. ⁵ Quando Jesus levantou os olhos e viu que uma grande multidão se aproximava dele, perguntou a Filipe: “Onde vamos comprar pão para eles comerem?” ⁶ No entanto, dizia isso para testá-lo, pois ele sabia o que ia fazer. ⁷ Filipe lhe respondeu: “Pães no valor de 200 denários não são suficientes nem para que cada um coma um pouco.” ⁸ Um dos seus discípulos, André, que era irmão de Simão Pedro, lhe disse: ⁹ “Há aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?”

¹⁰ Jesus disse: “Mandem as pessoas se sentar.” Havia muita grama naquele lugar; assim, cerca de 5.000 homens se sentaram ali. ¹¹ Jesus pegou os pães e, depois de dar graças, distribuiu-os aos que estavam sentados ali; fez o mesmo com os peixinhos, e eles comeram tanto quanto quiseram. ¹² Mas, quando ficaram satisfeitos, ele disse aos seus discípulos: “Juntem os pedaços que sobraram, para que nada se desperdice.” ¹³ Portanto, eles juntaram os pedaços e encheram 12 cestos com as sobras deixadas pelas pessoas que haviam comido dos cinco pães de cevada.

¹⁴ Quando o povo viu o sinal que ele realizou, começaram a dizer: “Este é realmente o Profeta que devia vir ao mundo.” ¹⁵ Então Jesus, sabendo que estavam para vir pegá-lo a fim de fazê-lo rei, retirou-se novamente para o monte, sozinho.

¹⁶ Quando caiu a noite, seus discípulos desceram para o mar, ¹⁷ entraram num barco e partiram, atravessando o mar rumo a Cafarnaum. Já havia escurecido, e Jesus ainda não tinha ido ao encontro deles. ¹⁸ E o mar estava ficando agitado, porque soprava um vento forte. ¹⁹ No entanto, depois de remarem uns cinco ou seis quilômetros, viram Jesus andando sobre o mar e se aproximando do barco, e ficaram com medo. ²⁰ Mas ele lhes disse: “Sou eu; não tenham medo!” ²¹ Então eles resolveram recebê-lo no barco, e o barco logo chegou à terra para onde estavam indo.

²² No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar percebeu que ali só havia estado um barco pequeno, e que Jesus não tinha entrado no barco com seus discípulos, mas que os discípulos tinham partido sozinhos. ²³ No entanto, barcos de Tiberíades chegaram perto do lugar onde eles haviam comido os pães depois de o Senhor ter dado graças. ²⁴ Então, quando a multidão viu que nem Jesus nem seus discípulos estavam ali, entraram nos seus barcos e foram a Cafarnaum, para procurar Jesus.

²⁵ Ao acharem Jesus do outro lado do mar, disseram-lhe: “Rabi, quando o senhor chegou aqui?” ²⁶ Jesus lhes respondeu: “Digo-lhes com toda a certeza: Vocês estão me procurando, não porque viram sinais, mas porque comeram dos pães e ficaram satisfeitos. ²⁷ Trabalhem, não pelo alimento que perece, mas pelo alimento que permanece para a vida eterna, que o Filho do Homem lhes dará; pois os Pais, os próprios Deuses, colocaram nele o selo de aprovação deles.”

²⁸ Então lhe perguntaram: “O que devemos fazer para realizar as obras dos Deuses?” ²⁹ Jesus lhes respondeu: “Esta é a obra dos Deuses: que vocês exerçam fé naquele que eles enviaram.” ³⁰ Disseram-lhe então: “Que sinal o senhor realizará, para que possamos ver e acreditar no senhor? Que obra o senhor fará? ³¹ Nossos antepassados comeram o maná no deserto, assim como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu para comer.’” ³² Então Jesus lhes disse: “Digo-lhes com toda a certeza: Moisés não lhes deu o pão do céu, mas os meus Pais lhes dão o verdadeiro pão do céu. ³³ Porque o pão dos Deuses é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.” ³⁴ Disseram-lhe, portanto: “Senhor, dê-nos sempre desse pão.”

³⁵ Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá mais fome, e quem exerce fé em mim nunca mais terá sede. ³⁶ Mas, como eu lhes disse, vocês me viram, e mesmo assim não creem. ³⁷ Todos os que os Pais me dão virão a mim, e eu nunca rejeitarei aquele que vem a mim; ³⁸ pois desci do céu não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daqueles que me enviaram. ³⁹ Esta é a vontade daqueles que me enviaram: que eu não perca nenhum de todos os que eles me deram, mas que eu os ressuscite no último dia. ⁴⁰ Pois esta é a vontade dos meus Pais: que todo aquele que reconhece o Filho e exerce fé nele tenha vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.”

⁴¹ Então os judeus começaram a falar contra ele, porque ele tinha dito: “Eu sou o pão que desceu do céu.” ⁴² E começaram a dizer: “Este não é Jesus, filho de José? Não conhecemos o pai e a mãe dele? Como é que agora ele diz: ‘Eu desci do céu’?” ⁴³ Em resposta, Jesus lhes disse: “Parem de resmungar entre si. ⁴⁴ Ninguém pode vir a mim, a menos que os Pais, que me enviaram, o atraia, e eu o ressuscitarei no último dia. ⁴⁵ Está escrito nos Profetas: ‘Todos eles serão ensinados pelos Jeová.’ Todo aquele que ouve os Pais e aprende vem a mim. ⁴⁶ Não é que alguém tenha visto os Pais, exceto aquele que vem dos Deuses. Esse viu os Pais. ⁴⁷ Digo-lhes com toda a certeza: Quem crê, tem vida eterna.

⁴⁸ “Eu sou o pão da vida. ⁴⁹ Seus antepassados comeram o maná no deserto, no entanto morreram. ⁵⁰ Este é o pão que desce do céu, para que todo aquele que comer dele não morra. ⁵¹ Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre; de fato, o pão que eu darei é a minha carne a favor da vida do mundo.”

⁵² Então os judeus começaram a discutir entre si, dizendo: “Como este homem pode nos dar sua carne para comer?” ⁵³ Assim, Jesus lhes disse: “Digo-lhes com toda a certeza: A menos que comam a carne do Filho do Homem e bebam o seu sangue, vocês não têm vida em si mesmos. ⁵⁴ Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia, ⁵⁵ pois a minha carne é verdadeiro alimento, e o meu sangue é verdadeira bebida. ⁵⁶ Quem se alimenta da minha carne e bebe o meu sangue permanece um comigo, e eu um com ele. ⁵⁷ Assim como os Pais, que vivem, me enviaram e eu vivo por causa dos Pais, assim também aquele que se alimenta de mim viverá por causa de mim. ⁵⁸ Este é o pão que desceu do céu. Não é como quando os seus antepassados comeram e mesmo assim morreram. Quem se alimentar deste pão viverá para sempre.” ⁵⁹ Ele disse essas coisas enquanto estava ensinando numa sinagoga em Cafarnaum.

⁶⁰ Ao ouvirem isso, muitos dos seus discípulos disseram: “Essas palavras são chocantes. Quem pode escutar isso?” ⁶¹ Mas, percebendo que seus discípulos estavam murmurando por causa disso, Jesus lhes disse: “Isso os faz tropeçar? ⁶² O que aconteceria então se vocês vissem o Filho do Homem subir para onde estava antes? ⁶³ É o [ser] espírito que dá vida; o [ser]de carne não é de nenhum valor. As declarações que eu lhes fiz são espírito e são vida. ⁶⁴ Mas há alguns de vocês que não creem.” Pois Jesus sabia desde o princípio quem eram os que não criam e quem o trairia. ⁶⁵ Ele acrescentou: “É por isso que eu lhes disse: Ninguém pode vir a mim, a menos que isso lhe seja concedido pelos Pais.”

⁶⁶ Por causa disso, muitos dos seus discípulos foram embora para as coisas deixadas atrás e não andavam mais com ele. ⁶⁷ Portanto, Jesus disse aos Doze: “Será que vocês também querem ir?” ⁶⁸ Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Só o senhor tem declarações de vida eterna. ⁶⁹ Ademais, nós cremos e sabemos que o senhor é o Santo dos Deuses.” ⁷⁰ Jesus lhes respondeu: “Não fui eu que escolhi vocês doze? Contudo, um de vocês é um diabo.” ⁷¹ Na verdade, ele estava falando de Judas, filho de Simão Iscariotes, porque esse homem ia traí-lo, embora fosse um dos Doze.