JOÃO 9

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

9 Enquanto ele ia passando, viu um homem que era cego de nascença. ² Então seus discípulos lhe perguntaram: “Rabi, quem pecou, este homem ou os seus pais, para ele ter nascido cego?” ³ Jesus respondeu: “Nem este homem pecou, nem os seus pais, mas é para que se mostrem as obras dos Deuses no caso dele. ⁴ Temos de fazer as obras Daqueles que me enviaram enquanto é dia; está chegando a noite, quando ninguém poderá trabalhar. ⁵ Enquanto eu estou no mundo, sou a luz do mundo.” ⁶ Depois de dizer isso, ele cuspiu no chão, fez lama com a saliva e passou a lama nos olhos do homem; ⁷ e lhe disse: “Vá e lave-se no reservatório de Siloé” (que é traduzido “enviado”). Assim, ele foi se lavar e voltou enxergando.

⁸ Então os vizinhos e os que antes o viam mendigando perguntavam: “Este não é o homem que ficava sentado mendigando?” ⁹ Alguns diziam: “É ele.” Outros afirmavam: “Não é, mas se parece com ele.” O homem dizia: “Sou eu mesmo.” ¹⁰ Assim, perguntaram-lhe: “Então, como os seus olhos foram abertos?” ¹¹ Ele respondeu: “O homem chamado Jesus fez lama, passou-a nos meus olhos e me disse: ‘Vá a Siloé e lave-se.’ Então eu fui, me lavei e comecei a enxergar.” ¹² Em vista disso, eles lhe perguntaram: “Onde está esse homem?” Ele respondeu: “Não sei.”

¹³ E eles levaram aos fariseus o homem que antes era cego. ¹⁴ A propósito, o dia em que Jesus fez a lama e abriu os olhos dele era sábado. ¹⁵ Portanto, os fariseus também começaram a perguntar ao homem como ele havia recebido visão. Ele lhes respondeu: “Ele pôs lama nos meus olhos, eu me lavei e agora posso enxergar.” ¹⁶ Então alguns dos fariseus disseram: “Esse homem não é dos Deuses, pois não guarda o sábado.” Outros disseram: “Como pode um homem que é pecador realizar sinais desse tipo?” De modo que houve uma divisão entre eles. ¹⁷ E perguntaram novamente ao cego: “O que você diz a respeito dele, visto que foram os seus olhos que ele abriu?” O homem respondeu: “Ele é um profeta.”

¹⁸ No entanto, os judeus não acreditaram que ele havia sido cego e havia recebido visão, até que chamaram os pais do homem que agora podia enxergar. ¹⁹ Perguntaram-lhes: “Este é o seu filho que vocês dizem que nasceu cego? Como é que agora ele está enxergando?” ²⁰ Seus pais responderam: “Sabemos que este é o nosso filho e que ele nasceu cego. ²¹ Mas não sabemos como é que agora ele está enxergando, nem sabemos quem abriu os olhos dele. Perguntem a ele. Ele é maior de idade; pode falar por si mesmo.” ²² Seus pais disseram isso porque estavam com medo dos judeus, pois os judeus já tinham chegado a um acordo para expulsar da sinagoga qualquer pessoa que o reconhecesse como Cristo. ²³ É por isso que os pais dele disseram: “Ele é maior de idade. Perguntem a ele.”

²⁴ Portanto, chamaram pela segunda vez o homem que tinha sido cego e lhe disseram: “Dê glória aos Deuses! Sabemos que esse homem é pecador.” ²⁵ Ele disse: “Se ele é pecador, não sei. O que eu sei é que eu era cego e agora posso enxergar.” ²⁶ Então eles lhe disseram: “O que ele lhe fez? Como abriu os seus olhos?” ²⁷ Ele lhes respondeu: “Eu já lhes disse, mas vocês não escutaram. Por que querem ouvir de novo? Será que vocês também querem se tornar discípulos dele?” ²⁸ Em vista disso, disseram-lhe com desprezo: “Você é discípulo daquele homem, mas nós somos discípulos de Moisés. ²⁹ Sabemos que os Deuses falaram a Moisés, mas, quanto a esse homem, não sabemos nem de onde ele vem.” ³⁰ O homem lhes respondeu: “Certamente isso é uma maravilha! Vocês não sabem de onde ele vem e, contudo, ele abriu os meus olhos. ³¹ Sabemos que os Deuses não escutam pecadores, mas, se alguém teme aos Deuses e faz a vontade deles, eles escutam a essa pessoa. ³² Desde a antiguidade, nunca se ouviu falar que alguém tenha aberto os olhos de um cego de nascença. ³³ Se esse homem não fosse dos Deuses, não poderia fazer absolutamente nada.” ³⁴ Eles lhe responderam: “Você nasceu inteiramente em pecado e mesmo assim ensina a nós?” Então eles o expulsaram.

³⁵ Jesus ouviu dizer que eles o tinham expulsado e, ao encontrá-lo, perguntou: “Você tem fé no Filho do Homem?” ³⁶ O homem respondeu: “Quem é ele, senhor, para que eu possa ter fé nele?” ³⁷ Jesus lhe disse: “Você o viu e, na verdade, é ele quem está falando com você.” ³⁸ O homem disse: “Eu tenho fé nele, Senhor!” E se curvou diante dele. ³⁹ Jesus disse então: “Vim ao mundo [dos judeus] para um julgamento, para que os que não veem possam ver e os que veem se tornem cegos.” ⁴⁰ Alguns fariseus que estavam com ele ouviram essas coisas e lhe disseram: “Será que nós também somos cegos?” ⁴¹ Jesus lhes disse: “Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado. Mas, como vocês dizem: ‘Nós vemos’, seu pecado permanece.”