MARCOS 15

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

15 Logo ao amanhecer, os principais membros do corpo governante religioso, com os anciãos e os seus instrutores, sim, o inteiro grupo da Comissão Judicativa, se reuniram para decidir o que fazer; depois amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos. ² Então Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos judeus?” Em resposta ele disse: “É exatamente como tu está dizendo.” ³ Mas os do corpo governante o estavam acusando de muitas coisas. ⁴ Então Pilatos voltou a interrogá-lo, dizendo: “Você não tem nenhuma resposta para dar? Veja quantas acusações levantam contra você.” ⁵ Mas Jesus não deu mais nenhuma resposta, de modo que Pilatos ficou surpreso.

⁶ Pois bem, por ocasião da festividade, ele costumava soltar um preso, aquele que pedissem. ⁷ Naquela ocasião o homem chamado Barrabás estava na prisão com os rebeldes que, na sua rebelião, haviam cometido assassinato. ⁸ Assim, a multidão se aproximou e começou a pedir que Pilatos fizesse para eles o que costumava fazer. ⁹ Em vista disso, ele lhes perguntou: “Querem que eu solte o Rei dos judeus?” ¹⁰ Pois Pilatos sabia que os do corpo governante o tinham entregado por inveja. ¹¹ Mas os do corpo governante atiçaram a multidão para que, em vez disso, soltasse Barrabás. ¹² Então, Pilatos novamente lhes perguntou: “O que, então, devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos judeus?” ¹³ Mais uma vez gritaram: “Para a estaca com ele!” ¹⁴ Mas Pilatos lhes disse: “Por quê? O que ele fez de mau?” Contudo, gritaram ainda mais: “Para a estaca com ele!” ¹⁵ Assim, desejando satisfazer a multidão, Pilatos soltou Barrabás; e, depois de mandar que Jesus fosse chicoteado, entregou-o para ser morto na estaca.

¹⁶ Os soldados o levaram então para o pátio da residência do governador, e convocaram todo o grupo de soldados. ¹⁷ Eles o vestiram de púrpura, trançaram uma coroa de espinhos e a puseram nele; ¹⁸ e começaram a lhe dizer: “Salve, Rei dos judeus!” ¹⁹ Também, bateram-lhe na cabeça com uma cana e cuspiram nele; então se ajoelharam diante dele e se curvaram. ²⁰ Por fim, depois de terem zombado dele, tiraram-lhe as roupas púrpura e puseram de volta nele suas roupas. E o levaram para fora, para pregá-lo na estaca. ²¹ Também, um homem passava por ali, vindo do campo, certo Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo. Eles o obrigaram a prestar serviço carregando a estaca.

²² Assim, levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que traduzido significa “lugar da caveira”. ²³ Ali tentaram lhe dar vinho misturado com uma droga, mirra, mas ele não quis tomá-lo. ²⁴ E o pregaram na estaca e repartiram suas roupas, lançando sortes para decidir quem ficaria com o quê. ²⁵ Era então a terceira hora quando o pregaram na estaca. ²⁶ E a inscrição da acusação contra ele dizia: “O Rei dos judeus”. ²⁷ Além disso, penduraram dois ladrões em estacas ao lado dele, um à sua direita e outro à sua esquerda. ²⁸ —— ²⁹ E os que passavam o insultavam, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! você que ia derrubar o templo e construí-lo em três dias, ³⁰ salve a si mesmo, descendo da estaca.” ³¹ Do mesmo modo, também os do corpo governante junto com os instrutores deles zombavam dele entre si, dizendo: “A outros ele salvou; a si mesmo não pode salvar! ³² Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da estaca, para que vejamos e possamos crer.” Até os que estavam em estacas ao lado dele o insultavam.

³³ Quando chegou a sexta hora, caiu uma escuridão sobre toda aquela terra, até a nona hora. ³⁴ E à nona hora, Jesus clamou em alta voz: “Elói, Elói, lama sabactâni?”, que traduzido significa: “Meus Deuses, meus Deuses, por que vocês me abandonaram?” ³⁵ E, ouvindo isso, alguns dos que estavam por perto disseram: “Vejam! Ele está chamando Elias.” ³⁶ Então alguém correu, ensopou uma esponja em vinho acre, colocou-a numa cana e deu a ele para beber, dizendo: “Deixem-no! Vamos ver se Elias vem tirá-lo dali.” ³⁷ Mas Jesus deu um alto grito e morreu. ³⁸ E a cortina do santuário se rasgou em duas, de alto a baixo. ³⁹ Então, quando o oficial do exército que estava ali diante dele viu que ele tinha morrido nessas circunstâncias, disse: “Certamente este homem era o Filho dos Deuses.”

⁴⁰ Havia também mulheres observando de certa distância; entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de Josés, e Salomé. ⁴¹ Essas mulheres o acompanhavam e serviam quando ele estava na Galileia. Também estavam ali muitas outras mulheres que tinham ido com ele a Jerusalém.

⁴² Então, visto que a tarde já estava avançada e era o dia da Preparação, isto é, o dia antes do sábado, ⁴³ chegou José de Arimateia, membro bem-conceituado do Conselho, que também aguardava o Reino dos Deuses. Ele tomou coragem, compareceu perante Pilatos e pediu o corpo de Jesus. ⁴⁴ Mas Pilatos quis saber se ele já estava morto e, convocando o oficial do exército, lhe perguntou se Jesus já tinha morrido. ⁴⁵ Assim, depois de se certificar por meio do oficial do exército, concedeu o corpo a José. ⁴⁶ José comprou linho fino e tirou o corpo da estaca; depois o enrolou no linho fino e o colocou num túmulo que tinha sido aberto na rocha. Então rolou uma pedra até a entrada do túmulo. ⁴⁷ Mas Maria Madalena e Maria, a mãe de Josés, ficaram olhando para onde ele tinha sido colocado.