MARCOS 16

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

16 Então, passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé compraram aromas para passar no corpo dele. ² E, no primeiro dia da semana, chegaram bem cedo ao túmulo, depois de o sol se levantar. ³ Diziam umas às outras: “Quem rolará a pedra da entrada do túmulo para nós?” ⁴ Mas, ao levantarem os olhos, viram que a pedra, embora muito grande, tinha sido rolada. ⁵ Quando elas entraram no túmulo, viram um jovem sentado à direita, usando uma veste comprida, branca, e ficaram espantadas. ⁶ Ele lhes disse: “Não se assustem. Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi morto na estaca. Ele foi levantado; não está aqui. Vejam, este é o lugar onde o colocaram. ⁷ Agora vão, digam aos discípulos dele e a Pedro: ‘Ele está indo adiante de vocês para a Galileia. Ali o verão, assim como ele lhes disse.’” ⁸ Então elas saíram e fugiram do túmulo, tremendo e tomadas de emoção. E não disseram nada a ninguém, pois estavam com medo.*

 

  Marcos 16:8

      *   pois estavam com medo: De acordo com os manuscritos mais antigos disponíveis que incluem a parte final do Evangelho de Marcos, o livro termina com as palavras do versículo 8. Alguns afirmam que essa conclusão é brusca demais para ser a conclusão original. Mas, como Marcos costumava escrever de modo breve e resumido, esse argumento não é necessariamente válido. Além disso, Jerônimo e Eusébio, estudiosos do século 4 d.C., indicam que o relato original termina com as palavras “pois estavam com medo”.

Vários manuscritos gregos e antigas traduções em outros idiomas incluem uma conclusão longa ou uma conclusão curta depois do versículo 8. A conclusão longa (que tem 12 versículos) aparece no Códice Alexandrino, no Códice Ephraemi Syrirescriptus e no Códice Bezae Cantabrigiensis, todos do século 5 d.C. Também aparece na Vulgata latina, no texto siríaco curetoniano e na Pesito siríaca.

Mas a conclusão longa não aparece em dois manuscritos gregos mais antigos, do século 4 d.C.: o Códice Sinaítico e o Códice Vaticano. Também não aparece no Códice Sinaítico Siríaco, do século 4 ou 5 d.C., nem no manuscrito mais antigo de Marcos em copta saídico, do século 5 d.C. Além disso, os manuscritos mais antigos de Marcos em armênio e georgiano também não incluem nenhuma conclusão depois do versículo 8.

A conclusão curta (que tem apenas duas frases) aparece em alguns manuscritos gregos e antigas traduções em outros idiomas que foram produzidos nos séculos seguintes. O Códice Regius, do século 8 d.C., inclui as duas conclusões, primeiro a curta e depois a longa. Antes de cada conclusão, há uma nota que indica que elas eram aceitas por alguns na época, mas o códice não afirma que nenhuma das duas conclusões é autêntica.

CONCLUSÃO CURTA

A conclusão curta depois de Mr 16:8 não faz parte das Escrituras inspiradas. Ela diz:

Mas elas relataram brevemente aos em volta de Pedro todas as coisas que lhes tinham sido ordenadas. Além disso, depois dessas coisas, o próprio Jesus enviou por meio deles, do leste ao oeste, a santa e imperecível proclamação da salvação eterna.

 

CONCLUSÃO LONGA

 

A conclusão longa depois de Mr 16:8 não faz parte das Escrituras inspiradas. Ela diz:

⁹ Depois que ele foi levantado, logo cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiro a Maria Madalena, da qual ele tinha expulsado sete demônios. ¹⁰ Ela foi e relatou isso aos que tinham estado com ele, pois estavam lamentando e chorando. ¹¹ Mas eles, quando ouviram que ele estava vivo e que ela o tinha visto, não acreditaram. ¹² Além disso, depois dessas coisas, ele apareceu em outra forma a dois deles que estavam andando, enquanto estavam indo para o campo; ¹³ eles voltaram e relataram isso aos outros. Também não acreditaram neles. ¹⁴ Mas depois ele apareceu aos onze, quando eles estavam recostados à mesa, e os censurou por sua falta de fé e pela dureza de seus corações, porque não tinham acreditado nos que o tinham visto depois que ele foi levantado dentre os mortos. ¹⁵ E ele lhes disse: “Vão ao mundo inteiro e preguem as boas novas a toda a criação. ¹⁶ Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado. ¹⁷ Além disso, os seguintes sinais acompanharão os que crerem: Pelo uso do meu nome expulsarão demônios, falarão em línguas, ¹⁸ com suas mãos apanharão serpentes, e, se beberem algo mortífero, isso não lhes fará nenhum mal. Porão suas mãos sobre doentes, e eles ficarão bons.”

¹⁹ Depois de falar com eles, o Senhor Jesus foi levado para o céu e se sentou à direita dos Deuses. ²⁰ Então eles saíram e pregaram em toda a parte, e o Senhor cooperava com eles e confirmava a mensagem deles por meio dos sinais que a acompanhavam.