TIAGO 2

<Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

2 Meus irmãos, será que vocês estão se apegando à fé no nosso glorioso Senhor Jesus Cristo e ao mesmo tempo usando de favoritismo? ² Pois, se um homem com anéis de ouro nos dedos e com roupa magnífica entra na sua reunião, mas entra também um pobre, com roupa imunda, ³ será que vocês olham com favor para aquele que usa roupa magnífica e dizem: “Sente-se aqui, num lugar de honra”, mas dizem ao pobre: “Fique de pé”, ou: “Sente-se ali no chão, ao lado do apoio para os meus pés”? ⁴ Se isso acontece, não é verdade que vocês fazem distinções de classe entre si e se tornaram juízes que tomam decisões perversas?

⁵ Escutem, meus amados irmãos. Não é verdade que os Deuses escolheram os que são pobres aos olhos deste mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que eles prometeram aos que os amam? ⁶ Mas vocês desonram o pobre. Não são os ricos que oprimem vocês e os arrastam perante os tribunais? ⁷ Não são eles que blasfemam o nome honroso que vocês levam? ⁸ Se vocês [ainda] cumprem a lei régia, segundo a passagem das Escrituras: “Ame o seu próximo como a si mesmo”, fazem muito bem. ⁹ Mas, se vocês continuam mostrando favoritismo, estão cometendo um pecado e são condenados por essa Lei como transgressores.

¹⁰ Pois se alguém obedece a toda a Lei, mas dá um passo em falso num só ponto, torna-se infrator da Lei inteira. ¹¹ Pois aqueles que disseram: “Não cometa adultério” disseram também: “Não assassine.” Portanto, se você não comete adultério, mas assassina, torna-se transgressor da Lei. ¹² Falem e comportem-se [no entanto] como pessoas que serão julgadas pela Lei de um povo livre. ¹³ Pois quem não pratica a misericórdia será julgado sem misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento.

¹⁴ De que adianta, meus irmãos, alguém dizer que tem fé, se não age de acordo? Será que essa fé pode salvá-lo? ¹⁵ Se um irmão ou uma irmã não tem o que vestir nem alimento suficiente para o dia, ¹⁶ e um de vocês lhe diz: “Vá em paz; mantenha-se aquecido e bem alimentado”, mas não lhe dá o que ele necessita para o corpo, de que adianta isso? ¹⁷ Assim também a fé por si só, sem as devidas ações, está morta.

¹⁸ Contudo, alguém dirá: “Você tem fé e eu pratico ações. Mostre-me a sua fé sem as ações que a acompanham, e eu lhe mostrarei a minha fé pelas minhas ações.” ¹⁹ Você crê que os Deuses são todos um só? Faz muito bem. Contudo, os espíritos malignos [também] creem e estremecem. ²⁰ Mas quer ver, ó homem vão, como a fé sem ações é inútil? ²¹ Não foi Abraão, nosso pai, declarado justo por ações depois de ter oferecido Isaque, seu filho, no altar? ²² Veja que a sua fé agiu junto com as suas ações e que a sua fé se tornou perfeita pelas suas ações, ²³ e cumpriu-se a passagem das Escrituras que diz: “Abraão depositou fé nos Jeová, e isso lhe foi creditado como justiça”, e ele veio a ser chamado amigo dos Jeová.

²⁴ Vejam que o homem será declarado justo por ações, e não apenas pela fé. ²⁵ Da mesma maneira, não foi também Raabe, a prostituta, declarada justa por ações, depois de receber os mensageiros hospitaleiramente e de mandá-los embora por outro caminho? ²⁶ Realmente, assim como o corpo sem espírito está morto, assim também a fé sem ações está morta.