JOÃO 4

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

4 Quando o Senhor soube que os do corpo governante das testemunhas de Jeová tinham ouvido falar que ele, Jesus, fazia e batizava mais discípulos do que João ² (embora o próprio Jesus não batizasse, mas sim os seus discípulos), ³ ele deixou a Judeia e partiu novamente para a Galileia. ⁴ Mas era necessário que passasse por Samaria. ⁵ Assim, ele chegou a uma cidade de Samaria chamada Sicar, perto do campo que Jacó tinha dado ao seu filho José. ⁶ De fato, ali ficava o poço de Jacó. E Jesus, cansado da viagem, estava sentado junto ao poço. Era por volta da sexta hora.

⁷ Uma mulher de Samaria chegou para tirar água. Jesus lhe disse: “Dê-me um pouco de água.” ⁸ (Os seus discípulos tinham ido à cidade para comprar alimento.) ⁹ Portanto, a samaritana lhe disse: “Como é que o senhor, sendo judeu, pede água a mim, apesar de eu ser samaritana?” (Porque os judeus não têm tratos com os samaritanos.) ¹⁰ Jesus lhe respondeu: “Se você soubesse da dádiva dos Deuses e soubesse quem é que lhe diz: ‘Dê-me um pouco de água’, você lhe teria pedido, e ele lhe teria dado água viva.” ¹¹ Ela lhe disse: “O senhor não tem nem mesmo um balde para tirar água, e o poço é fundo. De onde tira então essa água viva? ¹² Será que o senhor é maior do que o nosso antepassado Jacó, que nos deu o poço e bebeu dele junto com seus filhos e seus rebanhos?” ¹³ Em resposta, Jesus lhe disse: “Todo aquele que beber desta água ficará novamente com sede. ¹⁴ Quem beber da água que eu lhe der nunca mais ficará com sede, mas a água que eu lhe der se tornará nele uma fonte de água que jorra para dar vida eterna.” ¹⁵ A mulher lhe disse: “Senhor, dê-me dessa água, para que eu não tenha sede nem venha mais aqui para tirar água.”

¹⁶ Ele lhe disse: “Vá, chame seu marido e volte para cá.” ¹⁷ A mulher respondeu: “Não tenho marido.” Jesus lhe disse: “Você está certa em dizer: ‘Não tenho marido.’ ¹⁸ Pois você teve cinco maridos, e o homem que você tem agora não é seu marido. Você disse a verdade.” ¹⁹ A mulher lhe disse: “Vejo que o senhor é um profeta. ²⁰ Nossos antepassados adoraram neste monte, mas vocês dizem que o lugar onde as pessoas devem adorar é em Jerusalém.” ²¹ Jesus lhe disse: “Acredite em mim, mulher: vem a hora em que nem neste monte, nem em Jerusalém, vocês adorarão os Pais. ²² Vocês adoram o que não conhecem; nós adoramos o que conhecemos, porque a salvação se origina dos judeus. ²³ Contudo, vem a hora, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão os Pais sendo espíritos e com a verdade. Pois, realmente, os Pais estão procurando a esses como adoradores. ²⁴ Os Deuses são espíritos, e os que os adoram têm de adorá-los sendo igualmente espíritos e com verdade.” ²⁵ A mulher lhe disse: “Eu sei que vem o Messias, que é chamado Cristo. Quando ele vier, dirá abertamente todas as coisas a nós.” ²⁶ Jesus lhe disse: “Eu, que estou falando com você, sou ele.”

²⁷ Bem naquela hora, os seus discípulos chegaram e ficaram surpresos, porque ele estava falando com uma mulher. Naturalmente, ninguém lhe perguntou: “O que o senhor está procurando?” ou “Por que está falando com ela?” ²⁸ Então a mulher deixou o seu jarro de água, foi à cidade e disse ao povo: ²⁹ “Venham ver um homem que me disse tudo o que eu fiz. Será que ele não é o Cristo?” ³⁰ Eles saíram da cidade e foram ao encontro dele.

³¹ Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Rabi, coma.” ³² Mas ele lhes disse: “Tenho para comer um alimento que vocês não conhecem.” ³³ Assim, os discípulos disseram uns aos outros: “Será que alguém trouxe algo para ele comer?” ³⁴ Jesus lhes disse: “Meu alimento é fazer a vontade daqueles que me enviaram e terminar a obra deles. ³⁵ Vocês não dizem que ainda faltam quatro meses para chegar a colheita? Escutem o que eu lhes digo: Ergam os olhos e observem os campos, que estão brancos para a colheita. Desde já ³⁶ o ceifeiro está recebendo salário e ajuntando frutos para a vida eterna, para que o semeador e o ceifeiro se alegrem juntos. ³⁷ Pois, nesse respeito, é verdadeira a declaração: Um é o semeador e outro o ceifeiro. ³⁸ Eu os enviei para colher aquilo em que vocês não trabalharam. Outros trabalharam arduamente, e vocês se beneficiaram do trabalho deles.”

³⁹ Muitos samaritanos daquela cidade depositaram fé nele por causa do testemunho da mulher, que tinha dito: “Ele me disse tudo o que eu fiz.” ⁴⁰ Portanto, quando os samaritanos chegaram a ele, pediram-lhe que ficasse com eles, e ele ficou ali dois dias. ⁴¹ Assim, muitos outros creram por causa do que ele disse, ⁴² e disseram à mulher: “Não é mais só por causa do que você disse que nós cremos, pois nós mesmos ouvimos e sabemos que esse homem é realmente o salvador do mundo.”

⁴³ Depois desses dois dias, ele partiu dali para a Galileia. ⁴⁴ O próprio Jesus, porém, dizia que um profeta não recebe honra na sua própria terra. ⁴⁵ Portanto, quando ele chegou à Galileia, os galileus o receberam bem, porque tinham visto tudo o que ele havia feito em Jerusalém, na festividade; pois eles também tinham ido à festividade.

⁴⁶ Então ele foi novamente a Caná da Galileia, onde havia transformado água em vinho. E havia ali um funcionário real, cujo filho estava doente em Cafarnaum. ⁴⁷ Quando esse homem ouviu que Jesus tinha saído da Judeia para a Galileia, dirigiu-se a ele e lhe pediu que descesse para curar seu filho, pois ele estava morrendo. ⁴⁸ Mas Jesus lhe disse: “A menos que vocês vejam sinais e milagres, nunca acreditarão.” ⁴⁹ O funcionário real lhe disse: “Senhor, venha antes que meu filhinho morra.” ⁵⁰ Jesus lhe disse: “Pode ir; seu filho está vivo.” O homem acreditou nas palavras que Jesus lhe disse e foi embora. ⁵¹ Enquanto estava indo, seus escravos foram ao encontro dele para dizer que seu menino estava vivo. ⁵² Então ele lhes perguntou a que hora ele tinha melhorado. Eles lhe responderam: “A febre o deixou ontem, à sétima hora.” ⁵³ O pai percebeu então que havia sido naquela mesma hora que Jesus tinha lhe dito: “Seu filho está vivo.” E ele e todos os da sua casa creram. ⁵⁴ Essa foi a segunda vez que Jesus realizou um sinal depois de voltar da Judeia para a Galileia.