MARCOS 5

 < Tradução dos Deuses Santos das Escrituras Sagradas

5 Chegaram então à outra margem do mar, à região dos gerasenos. ² E, assim que Jesus saiu do barco, um homem sob o poder de um espírito impuro saiu dentre os túmulos e foi ao seu encontro. ³ Ele vivia entre os túmulos, e, até aquele tempo, absolutamente ninguém havia sido capaz de mantê-lo preso, nem mesmo com uma corrente. ⁴ Muitas vezes ele tinha sido preso com correntes nos pés e nas mãos, mas ele quebrava as correntes das mãos e despedaçava as dos pés; e ninguém tinha força para dominá-lo. ⁵ E, incessantemente, noite e dia, ele gritava nos túmulos e nos montes, e se cortava com pedras. ⁶ Mas, ao ver Jesus a certa distância, correu e se curvou diante dele. ⁷ Então gritou, em voz bem alta: “O que você quer comigo, Jesus, Filho dos Deuses do Altíssimo? Jure pelos Deuses que não me atormentará.” ⁸ Pois Jesus havia lhe dito: “Saia do homem, espírito impuro!” ⁹ Mas Jesus lhe perguntou: “Qual é o seu nome?” E ele respondeu: “Meu nome é Legião, porque há muitos de nós.” ¹⁰ E suplicava a Jesus que não enviasse os espíritos para fora daquela região.

¹¹ Havia então uma grande manada de porcos pastando no monte. ¹² Por isso os espíritos lhe suplicaram: “Mande-nos para os porcos, para que entremos neles.” ¹³ E ele lhes deu permissão. Assim, os espíritos impuros saíram e entraram nos porcos; e a manada se jogou despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, cerca de 2.000 deles, e se afogaram no mar. ¹⁴ Mas os que cuidavam dos porcos fugiram e contaram isso na cidade e na zona rural, e as pessoas foram ver o que tinha acontecido. ¹⁵ Assim, aproximaram-se de Jesus e viram o possesso de demônios, que havia tido a legião, sentado, vestido e em perfeito juízo; e ficaram com medo. ¹⁶ Também, os que tinham visto tudo aquilo lhes contaram o que tinha acontecido com o homem possesso de demônios e com os porcos. ¹⁷ Assim, começaram a suplicar a Jesus que saísse daquela região.

¹⁸ Então, quando ele estava entrando no barco, o homem que tinha estado possesso de demônios suplicou que o deixasse ir com ele. ¹⁹ No entanto, ele não deixou, mas disse-lhe: “Vá para casa, para seus parentes, e conte-lhes tudo o que os Jeová fizeram por você e a misericórdia que eles lhe demonstraram.” ²⁰ O homem foi embora e começou a proclamar em Decápolis tudo o que Jesus havia feito por ele; e todos ficavam admirados.

²¹ Depois de Jesus ter passado novamente, no barco, para a margem oposta, ajuntou-se a ele uma grande multidão, e ele estava à beira do mar. ²² Chegou então um dos presidentes da sinagoga, chamado Jairo, e, ao vê-lo, se prostrou aos seus pés. ²³ Ele lhe suplicou muitas vezes: “Minha filhinha está gravemente doente. Por favor, venha e ponha as mãos sobre ela, para que possa ficar boa e viver.” ²⁴ Assim, Jesus foi com ele, e uma grande multidão o seguia e apertava.

²⁵ E havia uma mulher que por 12 anos sofria de um fluxo de sangue. ²⁶ Ela havia sofrido muito às mãos de muitos médicos, e tinha gastado todos os seus recursos, sem ter melhorado, mas, em vez disso, tinha ficado pior. ²⁷ Tendo ouvido falar de Jesus, ela se aproximou por trás dele, na multidão, e tocou na sua roupa, ²⁸ pois dizia: “Se eu apenas tocar na sua roupa, ficarei boa.” ²⁹ E o seu fluxo de sangue secou imediatamente, e ela sentiu no corpo que tinha sido curada daquela doença aflitiva.

³⁰ Imediatamente, Jesus percebeu que havia saído poder dele, e ele se virou na multidão e perguntou: “Quem tocou na minha roupa?” ³¹ Seus discípulos lhe disseram: “O senhor está vendo que a multidão o aperta, e ainda pergunta: ‘Quem me tocou?’” ³² Mas ele estava olhando em volta para ver quem tinha feito isso. ³³ A mulher, tremendo de medo, sabendo o que tinha lhe acontecido, se aproximou e se prostrou diante dele, e lhe disse toda a verdade. ³⁴ Ele disse a ela: “Filha, a sua fé fez você ficar boa. Vá em paz e fique curada da sua doença aflitiva.”

³⁵ Enquanto ele ainda falava, chegaram alguns homens da casa do presidente da sinagoga e disseram: “Sua filha morreu! Por que incomodar mais o Instrutor?” ³⁶ Mas Jesus ouviu as palavras deles e disse ao presidente da sinagoga: “Não tenha medo, apenas exerça fé.” ³⁷ Então não deixou ninguém acompanhá-lo, a não ser Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago.

³⁸ Assim, chegaram à casa do presidente da sinagoga, e ele viu o alvoroço e os que choravam e lamentavam em alta voz. ³⁹ Depois de entrar, disse-lhes: “Por que vocês estão chorando e fazendo esse alvoroço? A menina não morreu; ela está dormindo.” ⁴⁰ Em vista disso, começaram a rir dele com desprezo. Mas, depois de mandar que todos saíssem, ele levou consigo o pai e a mãe da menina e os que estavam com ele, e entrou onde a menina estava. ⁴¹ Então, pegando a mão da menina, disse-lhe: “Talita cumi”, que traduzido significa: “Menina, digo-lhe: Levante-se!” ⁴² E a menina se levantou imediatamente e começou a andar. (Ela tinha 12 anos de idade.) Com isso, eles não conseguiram se conter de tanta alegria. ⁴³ Mas ele lhes ordenou vez após vez que não deixassem ninguém saber disso, e mandou que dessem a ela algo para comer.